1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I miss you

Discussion in 'Русский (Russian)' started by malu, Aug 8, 2008.

  1. malu Junior Member

    Canada
    Mexico - spanish
    Hi guys,

    I was wondering if someone could help me translate "I miss you" into Russian.

    I'm writting a letter for a really good friend from Russia and I think it would be nice to say something in his language. I would really appreciate your help.

    Thanks in advance! :)
     
  2. Ptak Senior Member

    Moskau
    Rußland
    Я скучаю по тебе.
    or
    Мне тебя не хватает.
     
  3. malu Junior Member

    Canada
    Mexico - spanish
    Thank you very much Ptak! :)
     
  4. quaderno New Member

    Italian
    Hi guys!

    Could you translate this phrase from English to Belorusian and/or Russian?

    I miss you so much / a lot

    I can't wait you'll come back to Italy!

    I don't know Russian and Belorusian and I'd ask a translation which is grammatically correct.

    Thank you very much

    Regards

     
  5. lavverats Junior Member

    Sofia, Bulgaria
    Bulgarian
    Hi, I used to learn Russian long time ago. So, my try is:
    Я очень скучаю по тебе. С нетерпением жду твоего возвращения в Италию.
    But let our Russian friends chek it for errors.
    Ребята, будьте добрыми. Нужно помочь человеку. Он же скучает и ждет кого-то с нетерпением. Ееех, любовь!!!:)
     
  6. Ёж! Senior Member

    Русский
    This is very good. I could not translate better.
     
  7. Colora Junior Member

    USA, Denver, CO
    Byelorussian
    Quaderno, if you want to impress your Belorussian lady, you can also send her the same text message in Byelorussian.
    Я вельмі сумую без цябе. Чакаю з нецярпеннем тваё вяртанне ў Італію.
     
  8. quaderno New Member

    Italian

    Thank you very much Colora!!! That's what I wanted. Of course thank you everybody for replies!

    "Quaderno, if you want to impress your Belorussian lady"

    I hope she feels what I feel for her. Just this. It'd make me the happiest man on this planet...
     
    Last edited: Aug 31, 2013
  9. quaderno New Member

    Italian
    P.S: excuse me if I didn't search functions...
     
  10. Colora Junior Member

    USA, Denver, CO
    Byelorussian
    Quaderno, you did a great job! Hope she will be excited to be back in Italy :)
     
  11. quaderno New Member

    Italian
    She can't wait to be back in Italy, that's sure :)

    I hope things will go to the right way with her...
     

Share This Page