1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I remember thing better than you think I would....

Discussion in 'Italian-English' started by mimimarie, Mar 21, 2013.

  1. mimimarie

    mimimarie Senior Member

    Fukuoka,Japan
    Japanese
    Ciao a tutti.

    Una domanda.

    Come si dice,

    " I remember the things we've experienced together better than you think I would." in italiano??
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    TU come lo diresti?
     
  3. malkov New Member

    italian
    Beh se lo ha chiesto :)

    Io direi semplicemente "ricordo le cose che abbiamo fatto insieme meglio di come tu pensi".

    In alternativa "ricordo le esperienze vissute insieme meglio di come tu creda che io le ricordi"
     
  4. mimimarie

    mimimarie Senior Member

    Fukuoka,Japan
    Japanese
    malkov, grazie mille!
     
  5. oh bice Senior Member

    Trezzo sull'Adda
    Italiano
    Malkov, una delle regole del forum è che l'open post deve contenere un tentativo di traduzione da parte dell'autore. Forse ti è sfuggito. Ciao.
     
  6. malkov New Member

    italian
    Grazie mille Paul, si mi era totalmente sfuggito. Fossi stato in te lo avrei detto fin da subito anche a Mimimarie.


    Di nulla, é un piacere.
     

Share This Page