Do they mean the same? If yes, could you comment on the matter, why are there two possible options? Does it have to do with a style, geographic position of a speaker or something else? I should be grateful if you would kindly send me your latest catalogue. I would be grateful if you kindly sent me your latest catalogue.