1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I thought the picture was my friend!

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Jan 26, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Luin lehteä ja näin erään kuvan. Miten sanoa "I thought the picture was my friend, but later I found out it was someone else! They look alike!"

    Luulin (Uskoin?) että tämä oli NN. Hän näyttää varmasti NN:ltä! (?)
     
  2. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
     
  3. Gavril Senior Member

    English, USA
    Pieni korjaus englantiisi, EVOO: yleensä sanotaan, "I thought the picture was of my friend".

    Jos sanoo, "I thought the picture was my friend" ilman sanaa "of", se antaa ymmärtää, että sinulla on ystävällinen suhde itse kuvaan. :)
     
  4. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Kiitos tästä. Se näyttää siitä, että lauseella kuuluu eri merkitys, riippuvuus vain yksi sana. (depending on just one word (or lack thereof).) Ulkomaalaisille on ihan tärkeä, että saada apu ja neuvo äidinkielenopettajalta.
     

Share This Page