1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I travel around the world a lot for work.

Discussion in 'Русский (Russian)' started by idiomama, Jan 18, 2013.

  1. idiomama Junior Member

    English, Gujarati - Wales
    Hello! Just wondering which way would be best to translate the sentence
    'I travel around the world a lot for work'

    I have

    на работу я неотлучна путёшествую по стране.

    How is it? (have only been learning for 3 months)
     
  2. gvozd

    gvozd Senior Member

    Not bad for 3 months.:) I'd better say

    По роду деятельности мне приходится много путешествовать по всему миру.
     
  3. idiomama Junior Member

    English, Gujarati - Wales
    Thank you very much!!!

    Just one last thing 'приходится' = ?
     
  4. gvozd

    gvozd Senior Member

    Ummm... No:) Your Russian sentence would sound in English like this:

    I go to work all the time travel around the country:)
     
  5. idiomama Junior Member

    English, Gujarati - Wales
    Ah okay. But what does it mean приходится?
     
  6. gvozd

    gvozd Senior Member

    Мне приходится is the equivalent to 'I have to', 'I should'. It means "я должен", only it's impersonal.
     
    Last edited: Jan 18, 2013
  7. idiomama Junior Member

    English, Gujarati - Wales
    Oh that's so brilliant okay thank you very much gvozd!!:D
     
  8. Vektus

    Vektus Senior Member

    Moscow, Russia
    Russian
    Более разговорный вариант: Мне часто приходится путешествовать по работе.
     
  9. gvozd

    gvozd Senior Member

    :confused: Это по-русски вообще?
     
  10. SamSim-18 Junior Member

    Russian
    Не по работе, а по миру :) Мой вариант (как у Gvozd, но без "приходится"): По роду своей деятельности я часто [или много] путешествую по (всему) миру.
     
    Last edited: Jan 18, 2013
  11. Vektus

    Vektus Senior Member

    Moscow, Russia
    Russian
    gvozd, ну, в Москве так говорят, не раз слышала :) Я не отрицаю того, что это неграмотно по сути.
     
  12. gvozd

    gvozd Senior Member

    А зачем тогда вводить в заблуждение бедных иностранцев?:confused:
     

Share This Page