1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I want to hear your voice again soon. Please call me

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by annie616, Jan 5, 2006.

  1. annie616 Senior Member

    wisconsin
    English
    can someone please write in spanish how to say "I want to hear your voice again. Please call me" in spanish.

    thank you
     
  2. Thottt Senior Member

    Los Londres
    Spanish Spain
    Me gustaria escuchar tu voz de nuevo. Por favor, llamame.
     
  3. "Quiero oír/escuchar tu voz nuevamente/de nuevo, llámame, por favor".
     
  4. annie616 Senior Member

    wisconsin
    English
    thank you for the quick reply!!
    can you also write in spanish for me...."I wish you were here to lay on the beach with me!"
    thank u
     
  5. Thottt Senior Member

    Los Londres
    Spanish Spain
    Desearia que estuvieses aqui para tumbarnos juntos en la playa.
     
  6. "Me gustaría que estuvieras aquí para relajarnos juntos en la playa"

    A veces las traducciones no pueden ser literales, pero la idea es pintar la misma imagen en los dos idiomas. Sometines translations cannot be literal, but we should paint the same picture in both languages.

    It is my suggestion :cool:
     
  7. hrtorob New Member

    Español

    Hablando de traducciones literales mi amigo...creo que sería mejor algo como: "Sometimes translations shouldn't be literal, instead you can say it in another way to show the same idea in both languages"
     
  8. Gracias por la sugerencia. Las dos traducciones, tanto la tuya como la mía, son aceptables.

    Saludos.
     

Share This Page