1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I want to know, where is next train station?

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by jana.bo99, Nov 22, 2007.

  1. jana.bo99

    jana.bo99 Senior Member

    Slovenia
    Cro, Slo
    Quiero saber, donde esta la proxima estacion del treno?

    Is that right?
     
  2. yoliyoli Senior Member

    Spain and spanish
    Quiero saber, ¿dónde está la próxima estación de tren?
    or, ¿quisiera saber dónde está la siguiente estación de tren?
     
  3. jana.bo99

    jana.bo99 Senior Member

    Slovenia
    Cro, Slo
    Thank you.

    Quiero saber, donde esta la proxima estacion de tren?
     
  4. sound shift Senior Member

    Derby (central England)
    English - England
    Tengo un pequeño problema con esto, a saber el hecho que en inglés no se dice "Where is the next train station?" (o sea, yo nunca lo diría). Se dice "Where is the nearest train/railway station": ¿Dónde está la estación de tren más cercana?

    En inglés, la pregunta "Where is the next train station?" implica que uno ya está en una estación de tren, y produciría una respuesta del tipo "Which way are you going?" (= ¿Por cual lado vas [hacia el norte o hacia el sur]?)
     
  5. yoliyoli Senior Member

    Spain and spanish
    Hola:
    In spanish, that question also implies that you are in a train station already, asking about the next one;: ¿dónde está la próxima estación de tren?

    And as you said it right, if you ask ¿Dónde está la estación de tren más cercana?, then you want to get to a train station. It is the same way in both languages
     

Share This Page