1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I was wondering whether or not you would remember me.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Bomberomusician, Aug 12, 2008.

  1. Bomberomusician

    Bomberomusician Senior Member

    Charlotte N.C.
    USA / English
    Hola de nuevo a todos:

    ¿Qué opinan de la frase siguiente?
    ¿Está bien escrita?


    I was wondering whether or not you would remember me.

    Me preguntaba de si o no me recordarías.



    Gracias de antemano
     
  2. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hola:

    Debes suprimir el "de" en rojo. A partir de ahí, tienes varias opciones, la más literal: "Me estaba preguntando si me recordarías o no".

    Saludos,
     
  3. Bomberomusician

    Bomberomusician Senior Member

    Charlotte N.C.
    USA / English
    Gracias Piraña Utria.

    Pero quiero hacerte una pregunta.
    Cuál es la significado en este contexto de:
    ( A partir de ahí )

    Tal vez siginifica = Other than that existen varias opciones.....

    Gracias
     
  4. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Oh, I'm sorry. I just tried to say that once you erase the "de" highlighted, you could, depends on your spanish's knowledge level select among different options. I've just written one of them.

    Regards,

    Please, correct my mistakes too
     
    Last edited: Aug 12, 2008
  5. Bomberomusician

    Bomberomusician Senior Member

    Charlotte N.C.
    USA / English
    Ok gracias, caigo en la cuenta. A propósito
    I've corrected several minor errors that you made.
    See the highlighted words. Plus, I removed the (s) from
    the end of the word (spanish)

    Saludos
     
  6. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Sí señor, tienes toda la razón. Muchas gracias a tí también.

    Saludos,
     
  7. Hainan New Member

    Dominican Republic
    Spanish, English
    Hola!

    Creo que lo correcto sería:

    Me preguntaba si me recordarías o no.
     

Share This Page