I watched tv

Discussion in 'Deutsch (German)' started by Jon in FL, Jan 6, 2009.

  1. Jon in FL Senior Member

    Wie sage ich auf deutsch:

    I watched tv.

    I'm not sure whether to use fersehen or angesehen.

    Kann ich sagen: Ich habe television gefersehen/angesehen?

    Danke!
     
  2. Hutschi

    Hutschi Senior Member

    Dresden, Universum
    German, Germany
    "Television" wird so in Deutsch nicht verwendet.

    Man hat trotzdem verschiedene Möglichkeiten:

    "Gefernsehen" wird nicht gesagt. Das "ge" der Vergangenheitsform wird zwischen die Vorsilbe und den Stamm geschoben. "Fernsehen" ist ein trennbares Verb.

    Ich sehe fern.
    Ich habe ferngesehen.

    Ich habe Fernsehen geguckt.
    (umgangssprachlich, regional, auch "gekuckt")
    Manchmal sagt man "Ich habe Fernsehen gesehen". Das erscheint mir aber zu viel des Guten. Besser ist hier: Ich habe Fernsehen geschaut.

    Umgangssprachlich gibt es einige Redewendungen:

    Ich habe vor der Glotze/Flimmerkiste gesessen.
    "Flimmerkiste" ist leicht abwertend, "Glotze" etwas stärker abwertend, beides wird auch oft scherzhaft verwendet.

    "Angesehen" wird im Zusammenhang mit einer konkreten Sendung verwendet:

    Ich habe den Film/die Sendung angesehen.

    (Ich habe den Fernseher angesehen, dann habe ich das Möbelstück, nicht die Sendung betrachtet: Ich habe nach dem Kauf den Fernseher angesehen, an einer Ecke war ein Kratzer. Deshalb habe ich ihn zurückgebracht.)
     
    Last edited: Jan 6, 2009
  3. trance0 Senior Member

    Slovene
    Ich habe ferngesehen. = I watched TV.

    "fernsehen = watch TV"
     
  4. Marty* Senior Member

    Germany
    German
    It's "fernsehen", "ansehen" doesn't work with "to watch TV". Since "fernsehen" is a separable verb, you would write
    Ich habe ferngesehen.

    You could also use "ansehen" but only in conjunction with e.g. "a movie":
    Ich habe mir im Fernsehen einen Film angesehen. (I watched a movie on TV.)
     
  5. Hutschi

    Hutschi Senior Member

    Dresden, Universum
    German, Germany
    Die Vergangenheitsform ist auch:

    Ich schaute Fernsehen.
    Ich sah fern.
     

Share This Page