I will sort myself out

Discussion in 'Italian-English' started by Lorena1970, Oct 4, 2011.

  1. Lorena1970

    Lorena1970 Senior Member

    Italy, Italiano
    Hi all,

    An unpleasent situation. A guy has just lost his master/mentor/guru/whatever. He's lost someone who was training him, able to improve and support his talent. He feels lost and confused, almost desperate. He is in need of help as he didn't expect to find himself alone so quickly.
    Speaking to a friend he says (I've got two options)
    (1) "I hope I'll sort myself out"
    or (2)"I'll sort myself out!"

    Italian: (1) "Spero di venirne fuori" / "Spero di tirarmene fuori"
    (2) "Ne uscirò!" / "Me ne tirerò fuori!"

    I just need your confirmation on the various translation of both sentences.
    Sorry, very tired:)
    Thank you!
     
  2. AlabamaBoy Senior Member

    Alabama, USA
    American English
    I'll sort myself out means I will figure out what I need to do... I will figure out who I am, what my goals are, and how I will proceed. Devo capire cosa fare.

    Quindi: (1) Spero di capire cosa fare. (2) Capirò cosa fare.
     
  3. CPA Senior Member

    Rome
    British English/Italian - bilingual
    In questo contesto penso che possa andare bene anche me la caverò.
     
  4. Mutti57 Senior Member

    italy
    italian
    Ciao CPA:)

    in questo contesto potrebbe anche essere : "spero di farcela" / "ce la farò" ?
     
  5. Holymaloney

    Holymaloney Senior Member

    Italy
    English (UK) / Italian - bilingual
    Ciao :)!
    Sono d'accordo con quanto suggerito da AB (hi AB, hope all is well :)). Uno dei significati di 'to sort out' è fare chiarezza, fare ordine. Nel contesto di Lorena70 (qualcuno che improvvisamente perde una guida e si trova smarrito/confuso) quel 'to sort myself out' vuol dire che il personaggio deve riprendersi dallo stato di disperazione e confusione in cui è piombato, fare ordine nelle sua mente e andare avanti.
    Saluti ;)

    CPA non so se me la caverò funzionerebbe qua: me la cavo = I'll make it/I'll manage :(?
     
  6. Lorena1970

    Lorena1970 Senior Member

    Italy, Italiano
    OK, grazie a tutti. Quindi le mie traduzioni sono comunque giuste.
    Grazie!
     

Share This Page