I wish we were together on this beautiful day

Discussion in 'Italian-English' started by Chloe M, Sep 11, 2006.

  1. Chloe M Senior Member

    Kent
    England
    Magari noi insieme questo belle giornata.

    Grazie Chloe
     
  2. Henry63a

    Henry63a Senior Member

    Genova
    Italiano - Italia
    - 'Vorrei che fossimo insieme in questa bella giornata'
    or with the same meaning but not literally translated
    - 'Vorrei che tu fossi qui con me in questa bella giornata'
     
  3. cosimix Senior Member

    San Francisco
    Italian
    quoto :

    "vorrei che fossimo insieme in questa bella giornata"..

    :)
     
  4. Chloe M Senior Member

    Kent
    England
    Grazie Henry
     
  5. Koroner

    Koroner Senior Member

    Arezzo
    Italian
    OK fro the above translations, but I would change the adjective:
    Vorrei che fossimo insieme in questa incantevole giornata. (or giornata incantevole)
     
  6. Sabry New Member

    Rome
    Italy
    "Spero trascorreremo insieme questa bella giornata"
     
  7. giacinta Senior Member

    Melbourne
    English
    And for the Italians... "I wish we WERE together ...."
    Giacinta
     

Share This Page