I won't hold my breath.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by MikeC87, May 16, 2011.

  1. MikeC87 New Member

    Málaga
    English - Ireland
    I am looking for an equivalent phrase in Spanish for the term 'i won't hold my breath'. I wish to use it as a response to a promise, meaning that i doubt that the person i'm talking to will keep their promise / do what they say they are going to do.

    Teniendo en cuenta que la persona me ha prometido la misma cosa un montón de veces y nunca ha mantenido su palabra, este es mi intento:

    'No contendré la respiracíon'

    o

    'Esperaré sentado'

    Ninguno de estos intentos me suena muy bien, podrán sugerir otra forrma de decirlo, por favor?
     
  2. Roberto_Mendoza

    Roberto_Mendoza Senior Member

    Michoacán, México
    Spanish - México
    Aquí espero sentado.

    Saludos.
     
  3. MikeC87 New Member

    Málaga
    English - Ireland
    Muchas gracias Roberto.
     

Share This Page