I would like to ask you if there would be a possibility that

Discussion in 'Italian-English' started by Biella, Feb 5, 2009.

  1. Biella New Member

    Canada
    English - Canadian
    This is just one sentance that seems strange to me...I'm trying to say "I would like to ask you if there would be a possibility that I could go to your school and help you?" I'm pretty sure it's not right....AIUTAMI, Vi PREGO!!!

    My try:

    Vorrei chiedere a Lei se ci sarebbe una possibilita' che potrei venire al sua scuola ed aiutarLa?


    Grazie!!!
     
  2. neuromatico

    neuromatico Senior Member

    Toronto
    English (Canadian)
    Hi Biella and welcome,

    Given that this is a translation forum, all users "need some help!!", but that shouldn't be the title of your thread! :).
    (You can imagine what the main page would look like... ;))

    Check out this little tutorial:
    How can I choose a good thread title?

    neuromatico
    Moderator
     
  3. Biella New Member

    Canada
    English - Canadian
    Ahhh, scusi....grazie
     
  4. enza74 Junior Member

    Italian
    Anche se é una traduzione molto letterale, poi ci vorrebbe il contesto per fare una traduzione piú appropiata
     
  5. Biella New Member

    Canada
    English - Canadian
    Grazie mille :)
     

Share This Page