1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I would like to go to London with my sister

Discussion in '中文+方言 (Chinese)' started by qwertypop118, Mar 19, 2013.

  1. qwertypop118 Junior Member

    I want to translate this in to Chinese....

    I would like to go to London with my sister.

    This is my attempt

    我和姐姐想一起去伦敦一起。

    Is it correct?

    In context I want to say: If I had lots of money, next weekend, I would like to go to London with my sister.
    如果我有很多钱, 下周末,我和姐姐想一起去伦敦一起。
     
  2. tarlou Senior Member

    Chinese
    我和姐姐想一起去伦敦 = (My sister and I) would like to go to London together.
    我想和姐姐一起去伦敦 = I would like (to go to London together with my sister).

    You don't need 一起 at the end of the sentence.

    如果我有很多钱,下周末,我想和姐姐一起去伦敦 is fine.
     
  3. SuperXW Senior Member

    Did you notice that you have written 一起 twice in your sentences...?

    Actually, you don't even need any 一起 in the sentence.
    一起 means "together".

    I would like to go to London with my sister. = 我想和姐姐(妹妹)去伦敦。
    I would like to go to London together with my sister. 我想和姐姐(妹妹)一起去伦敦。

    My sister and I
    would like to go to London. = 我和姐姐(妹妹)想去伦敦。
    My sister and I would like to go to London together. = 我和姐姐(妹妹)一起去伦敦。
     
    Last edited: Mar 20, 2013
  4. khoo1993 Junior Member

    Beijing
    Chinese
    我想和姐姐一起去伦敦
    this is correct
     

Share This Page