I would still like to have my order processed

Discussion in 'Deutsch (German)' started by idhal, Dec 3, 2012.

  1. idhal

    idhal Senior Member

    Portugal
    Indonesian
    Hallo,

    Ich habe von einer Universität eine E-mail bekommen, in der sie mir bitten "Bitte geben Sie mir doch ein kurzes Feedback, ob Ihr Bewerbungswunsch weiter besteht". Wie kann ich ihnen vermitteln, dass meine Bewerbeung weiter bestehen wird (?). (I would still want to have my application assessed, although it is for course out of my area).

    Mein Versuch:

    "Danke für die Nachricht, aber meine Bewerbung soll trotzdem (weiter) bestehen. (es sieht ein bisschen komisch aus)."

    Danke im Voraus
     
  2. Gernot Back

    Gernot Back Senior Member

    Cologne, Germany
    German - Germany
    Das "aber" nach dem "Danke für die Nachricht" würde ich weglassen, denn da besteht ja gar kein Widerspruch.

    Vielen Dank für Ihre Nachricht.

    Meine Bewerbung erhalte ich aufrecht.

    oder
    An meiner Bewerbung halte ich fest.
     
    Last edited: Dec 3, 2012
  3. idhal

    idhal Senior Member

    Portugal
    Indonesian
    Vielen Dank.
    Schönen Tag noch !
     
  4. Tazzler Senior Member

    Maryland
    American English
    What order?
     

Share This Page