1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ice cream flavours

Discussion in 'Multilingual Glossaries' started by Kraus, Jul 24, 2007.

  1. Kraus Senior Member

    Italian, Italy
    Hi friends! How do you say in your languages the ice cream flavours?

    Here's my list EN/IT:


    flavour - gusto
    ice cream - gelato
    tub - coppetta, coppa

    almond - mandorla
    chocolate flakes - stracciatella
    coconut - cocco
    cream - crema
    grapefruit - pompelmo
    hazel - nocciola
    lemon - limone
    lemon liqueur - limoncello
    melon - melone
    mint - menta
    nougat - torroncino
    pineapple - ananas
    pistachio - pistacchio
    plain ice cream - fiordilatte
    ricotta - ricotta
    soft fruit - frutti di bosco
    sour cherry - amarena
    strawberry - fragola
    tiramisu - tiramisù

    Thanks in advance for your contributions! :)
     
  2. Kraus Senior Member

    Italian, Italy
    In German:

    flavour - Geschmack
    ice cream - Eis
    tub - Becher
    almond - Mandel
    chocolate flakes - ?
    coconut - Kokosnuβ
    cream - Creme
    grapefruit - Pampelmuse
    hazel - Haselnuβ
    lemon - Zitrone
    lemon liqueur - Limoncello
    melon - Honigmelone
    mint - Minze
    nougat - Nougat
    pineapple - Ananas
    pistachio - Pistazie
    plain ice cream - ?
    ricotta - Frischkäse
    soft fruit - ?
    sour cherry - Sauerkirsche
    strawberry - Erdbeere
    tiramisu - ?
     
  3. tkuns

    tkuns Junior Member

    Edinburg, TX
    English (U.S.A.), español (México)
    En español (in Spanish):

    flavour - sabor
    ice cream - helado, nieve
    tub - tarrina, taza, tazón

    almond - almendra
    chocolate flakes - (escarchas de) chocolate
    coconut - coco
    cream - crema
    grapefruit - toronja
    hazel - nuez
    lemon - limón
    lemon liqueur - (licor de) limón
    melon - melón
    mint - menta
    nougat - havellanas
    pineapple - piña
    pistachio - pistacho
    plain ice cream - nieve sin nada
    ricotta - requesón
    soft fruit - fruta suave
    sour cherry - guinda, cereza ácida
    strawberry - fresa
    tiramisu - ¿?
     
  4. Chazzwozzer

    Chazzwozzer Senior Member

    Istanbul
    Turkish
    Turkish

    flavour - çeşit
    ice cream - dondurma
    tub - külah

    almond - badem
    chocolate flakes - çikolata parçacıkları
    coconut - hindistancevizi
    cream - krema
    grapefruit - greyfurt
    hazel - fındık
    lemon - limon
    lemon liqueur - limonlu likör
    melon - kavun
    mint - nane
    nougat - nugat
    pineapple - ananas
    pistachio - şamfıstığı
    plain ice cream - sade dondurma
    ricotta - ricotta
    soft fruit - hafif meyve
    sour cherry - vişne
    strawberry - çilek
    tiramisu - tiramisu
     
  5. miss_anna_murray New Member

    vukovar, croatia
    croatian
    here's to Croatian...


    flavour - okus
    ice cream - sladoled
    tub - posudica, kornet

    almond - badem, mandula
    chocolate flakes - stracciatella
    coconut - kokos
    cream - ?
    grapefruit - grejp
    hazel - lješnjak
    lemon - limun
    lemon liqueur - liker od limuna :eek:
    melon -dinja or water melon-lubenica
    mint - menta
    nougat - nugat
    pineapple - ananas
    pistachio - pistacije
    plain ice cream - ?
    ricotta - ?
    soft fruit - ?
    sour cherry - amarena
    strawberry - jagoda
    tiramisu-tiramisu

    *we wish you plesent holidays in Croatia, come again...:D
     
  6. Kurdistanish Junior Member

    Pardêz
    Kurdish/Azerbaijani Turkish/Persian
    In Kurdish

    flavour – çêsh/çêj
    ice cream - bestenî
    tub - qêf

    almond – behîv/bayam
    chocolate flakes – piçên shokolatê, shokolatepûlek
    coconut – nargîl, kokonat
    cream - krêm
    grapefruit – lîmone Hindî, greypfirût
    hazel - findiq
    lemon - lîmon
    lemon liqueur – meyê lîmon, lîkûrê lîmon
    melon – henî, kalik
    mint – nena, mînt
    nougat – shîrînî bayamî/behîvî
    pineapple – ananas
    pistachio – biste/pistik
    plain ice cream – bestenî hesîrî
    ricotta – rîkotta (corek penîrî Îtalîsh wekû mastî sift)
    soft fruit – nermefêkî, fêkî/mêwey nerm û nol
    sour cherry -bilalûk
    strawberry - tûtferengî
    tiramisu – tîramîsu (corek dêsêrtî Îtalî ke le têklawey bîbersûr, qawey espresso û shokolatî xûsraw be naw mey û bade dirûst debê)

    In Persian (Latinized)

    flavour – maze, tam
    ice cream - bastani
    tub - qif

    almond – bâdam
    chocolate flakes – tekkehâ-ye shokolât, xurde shokolât
    coconut – nârgil
    cream - kerem
    grapefruit – gereypfurut, giripfurut, tusorx!
    hazel -fandoq
    lemon - limû
    lemon liqueur – nushâbe-ye alkoli-ye limûi, likûr-e limû
    melon – hendevane/hendûne
    mint – nanâ
    nougat – shirini-ye bâdami
    pineapple – ânânâs
    pistachio – peste
    plain ice cream – bastani-ye hasiri
    ricotta – rikotta (yek no panir-e itâliyâyi)
    soft fruit – mive-ye sabok
    sour cherry -âlbâlu
    strawberry - tutfarangi
    tiramisu – tiramisu (yek no deser-e itâliyâyi)
     
  7. Nizo Senior Member

    In Esperanto,

    flavour - gusto
    ice cream - glaciaĵo
    tub – glaciaĵujo

    almond - migdalo
    chocolate flakes – flokoj de ĉokolado
    coconut - kokosnukso
    cream - kremo
    grapefruit - pampelmuso
    hazel - avelo
    lemon - citrono
    lemon liqueur - ?
    melon - melono
    mint - mento
    nougat - nugato
    pineapple - ananaso
    pistachio - pistako
    plain ice cream – simpla glaciaĵo
    ricotta - kazeo
    soft fruit – karna frukto
    sour cherry – grioto, acida ĉerizo
    strawberry - frago
    tiramisu - tiramisuo
     
  8. argentina84

    argentina84 Senior Member

    Göteborg, Sweden
    Argentina Spanish
    Hi People!

    Very interesting thread! I have added some "Argentinian" words, and I have created an Excel File for this thread. Hope you like it, and feel free to check any possible mistake or add more languages and flavours!

    Kind regards!
    Argentina84
     

    Attached Files:

  9. Quelle

    Quelle Senior Member

    Deutschland Deutsch
     
  10. dafne.ne Senior Member

    Barcelona Eixample
    Catalunya - català/spanish
    In Català:

    flavour - sabor gust
    ice cream - helado, nieve gelat
    tub - tarrina, taza, tazón terrina

    almond - almendra ametlla
    chocolate flakes - (escarchas de) chocolate flocs de xocolata
    coconut - coco coco
    cream - crema nata
    grapefruit - toronja uva? raïm
    hazel - nuez nou
    lemon - limón llimona
    lemon liqueur - (licor de) limón licor de llimona
    melon - melón meló
    mint - menta menta
    nougat - havellanas avellanes
    pineapple - piña pinya
    pistachio - pistacho festuc
    plain ice cream - nieve sin nada vainilla
    ricotta - requesón mató
    soft fruit - fruta suave fruita suau
    sour cherry - guinda, cereza ácida sirera àcida
    strawberry - fresa maduixa
    tiramisu - ¿? tiramisú
     
  11. rygi Junior Member

    Poland - Polish
    Polish:
    flavour - smak
    ice cream - lód
    tub - I'm not quite sure what it means exactly but Polish equivalent is probably either "rożek" or "lód w kubku/kubeczku"
    You can get "lody z automatu" (creamy mass from a machine) or "lody na gałkę" (balls)

    Flavours are usually put in plural (adjectives)
    almond - migdałowe
    chocolate flakes - stracciatella (we have just Italian borrowing)
    coconut - kokosowe
    cream - śmietankowe
    grapefruit - grapefruit (sometimes written phonemically as "grejpfrut") -owe
    hazel - orzechowe
    lemon - cytrynowe
    lemon liqueur - probably no equivalent (at least I haven't come across one)
    melon - melonowe
    mint - miętowe
    nougat - nugat/nugatowe
    pineapple - ananasowe
    pistachio - pistacjowe
    plain ice cream - ?
    ricotta - ?
    soft fruit - ?
    sour cherry - wiśniowe
    strawberry - truskawkowe
    tiramisu - tiramisu (as far as I remember it means something in Italian. Could thus anyone translate it to English, please?)
     
  12. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    Literally tirami su means lift me up. The name of the dessert is written in one word.

    BTW Why don't you write all the words in your language using the .xls file created by argentina84? :confused:
    It sounds so sensible :rolleyes:
     
  13. argentina84

    argentina84 Senior Member

    Göteborg, Sweden
    Argentina Spanish
    Thanks Angel.Aura! :)
     
  14. Nanon

    Nanon Senior Member

    Entre Paris et Lisbonne
    français (France)
    Hi All,

    I added some in French.
    Soft fruit is "frutti di bosco" in Italian. I could have used "fruits des bois" but I never saw this for ice cream, only for yoghurt, so I chose "fruits rouges", i.e. (red) berries instead - Kraus, am I right? I need to go to Italy and taste the flavour to make sure ;)...
    About plain ice cream - paradoxically enough, I did not translate it because a plain ice cream cannot be found in France - what you find is labelled as "vanille" but it is just like plain ice cream (unless they put some real vanilla in it, then they would add some comment). And I am pretty sure that whenever I have "americana" in Argentina it tastes like "glace à la vanille" :p. Any comments from other Francophone ice-cream lovers please?
     
  15. Myllira New Member

    Dutch - Belgium
    Hi!

    These are some ice-cream flavours in Dutch:

    flavour - smaak
    ice cream - ijs
    tub - hoorntje

    almond - amandel
    chocolate flakes - stracciatella (same as in Italian)
    coconut - kokos
    cream - creme
    grapefruit - pompelmoes
    hazel - hazelnoot
    lemon - citroen
    lemon liqueur - *no idea* but I guess 'citroenlikeur', which is a literal translation
    melon - meloen
    mint - munt
    nougat - noga
    pineapple - ananas
    pistachio - pistache
    plain ice cream - vanille?
    ricotta - ricotta
    soft fruit - bosvruchten
    sour cherry - kers
    strawberry - aardbei
    tiramisu - tiramisù

    I'd like to add some more:

    chocolat - chocolade
    mocha - mokka
    raspberry - framboos
    apple - appel
     
  16. sarahmichelle926 New Member

    english
     
  17. Kattyna New Member

    Slovakia
    slovenský
    Hi!

    These are some ice-cream flavours in Slovak:

    flavour - príchuť
    ice cream - zmrzlina
    tub - pohár, miska

    almond - mandľová
    chocolate flakes - stracciatella (same as in Italian)
    coconut - kokosová
    cream - smotanová
    grapefruit - grapefruitová
    hazel - oriešková
    lemon - citrónová
    lemon liqueur - ? but I guess 'citrónový likér', which is a literal translation
    melon - melónová
    mint - mentolová
    nougat - nugátová
    pineapple - ananásová
    pistachio - pistáciová
    plain ice cream - ? (vanilková?)
    ricotta - ricotta
    soft fruit - literally 'bobuľoviny', but in normal usage 'lesná zmes'
    sour cherry - višňová
    strawberry - jahodová
    tiramisu - tiramisu
     
  18. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    flavour - sabor
    ice cream - helado
    tub - envase/contenedor

    almond - almendra
    chocolate flakes - (escarchas de) chocolate
    coconut - coco
    cream - crema
    grapefruit - toronja
    hazel - nuez
    lemon - limón
    lemon liqueur - (licor de) limón
    melon - melón
    mint - menta
    nougat - havellanas
    pineapple - piña
    pistachio - pistacho
    plain ice cream - helado
    ricotta - requesón
    soft fruit - fruta suave
    sour cherry - cereza ácida
    strawberry - fresa
    tiramisu - tiramisú
     
  19. rusita preciosa

    rusita preciosa Modus forendi

    USA (Φιλαδέλφεια)
    Russian (Moscow)
    Russian:

    flavour - вкус /vkus/
    ice cream - мороженое /morojenoye/
    tub - ?

    almond - миндаль /mindal/
    chocolate flakes - кусочки шоколада /kusotchki shokolada/
    coconut - кокос /kokos/
    cream - крем /krem/
    grapefruit - грейпфрут /greypfroot/
    hazel - орех /orekh/
    lemon - лимон /limon/
    lemon liqueur - лимонный ликёр /limonnyi likior/
    melon - дыня /dynia/; арбуз /arbuz/ - watermelon
    mint - мята /miata/
    nougat - нуга /nooga/
    pineapple - ананас /ananas/ - I wonder if the word came from Persian or Turkish?
    pistachio - фисташки /fistashki/
    plain ice cream - пломбир /plombir/
    ricotta - рикотта /rokotta/
    soft fruit - ?
    sour cherry - вишня /vishnya/
    strawberry - клубника /klubnika/
    tiramisu - тирамису /tiramisu/
     
  20. Selyd Senior Member

    ucraniano
    Ukrainian:

    flavour - смак /smak/
    ice cream - морозиво /morozyvo/
    tub - ?

    almond - мигдаль /mindal/
    chocolate flakes - стружка шоколаду /strushka shokoladu/
    coconut - кокос /kokos/
    cream - крем /krem/
    grapefruit - грейпфрут /gheypfroot/
    hazel - горіх /horikh/
    lemon - цитрина /tsytryna/
    lemon liqueur - цитриновий лікер /tsytrynovyj liker/
    melon - диня /dynia/; кавун /kavun/ - watermelon
    mint - м'ята /m'jata/
    nougat - нуга /nooga/
    pineapple - ананас /ananas/
    pistachio - фісташки /fistashky/
    plain ice cream - пломбір /plombir/
    ricotta - рікота /rikota/
    soft fruit - м'які фрукти /m'jaki frukty/
    sour cherry - черешня /chereshnja/
    strawberry - полуниця /polunytsja/
    tiramisu - тирамис /tyramys/
     
  21. mataripis

    mataripis Senior Member

    Tagalog: Flavor= Timpla/sangkap 1.) Chocolate= sokolate 2.) Fruits= mga bunga/prutas 3.) vanilla= Pandan 4.) Yam= Ube 5.) Honey=pulot
     
  22. zoetsa Senior Member

    Hungarian
    flavour - íz, not much sense in Hungarian. sort/kind of ice is used.
    ice - fagyi, fagylalt
    ice cream - jégkrém
    tub - dobozos fagyi, dobozos jégkrém

    almond - mandula
    chocolate flakes - stracciatella
    coconut - kókusz
    cream - (tejszín)hab
    grapefruit - grépfru(i)t, grapefruit
    hazel - mogyoró
    lemon - citrom
    lemon liqueur - limoncello
    melon - dinnye
    mint - menta
    nougat - nugát
    pineapple - ananász
    pistachio - pisztácia
    plain ice cream - ? no sense if it exists i can think of something like: tejszín
    ricotta - ricotta
    soft fruit - ? no sense, most similar: wood fruit: erdei gyümölcs
    sour cherry - meggy
    strawberry - eper
    tiramisu - tiramis(z)u
    + vanília, csokoládé, puncs are the most important! + every kind of fruit
     
    Last edited: Jan 19, 2012
  23. Mackinder

    Mackinder Senior Member

    Bogota
    Espagnol - Colombie
    Bubblegum - Chicle (it's blue, and it comes with squared little colored bubblegums! :))

    :)
     

Share This Page