Icelandic: að búa undir súð

Discussion in 'Nordic Languages' started by Alxmrphi, Jan 15, 2013.

  1. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    Sælir,

    Í ljóði eftir Stefán Finnson ("Kondu í kvöld" - tengill) er lína sem ég á erfitt með að skilja.

    Og elska þig sem fossa flúð
    og faðma í hríðarbyl.
    Ég skal búa undir súð
    og elska og vera til.

    Mér sýnist mjög skrýtið að segja þetta (á þann hátt sem ég skil þá línu [to live in the attic]).
    Það lítur út fyrir að vera mistök eða önnur stafsetning orðsins suð: [to prepare for the hisssing/whirring] - úr því að um hríðarbyl er að ræða.

    Hvað segið þið?

    Takk.
     
    Last edited: Jan 15, 2013
  2. sindridah Senior Member

    Reykjavík
    Icelandic
    Þetta er að vera undir svona "öfugt V" þaki, þak sem er svona /\ .... það er að vera undir súð.
     
  3. NoMoreMrIceGuy Senior Member

    Kallinge, Sweden
    Icelandic
    Súð = Rafters
     
  4. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    Ah, ókei.

    Mér fannst skrýtið á byrjuninni en ég held að ég sé að verða vanur því núna. Hann vill að konan komi upp undir súð (til hans).
    Aha. Áttaði mig ekki á þessu áðan. Hann 'svífur hljótt um nótt' af því að annars berast hljóðin í gegnum húsið.

    Takk strákar. :)
     
    Last edited: Jan 15, 2013
  5. NoMoreMrIceGuy Senior Member

    Kallinge, Sweden
    Icelandic
    Ég held að málið sé frekar að hann sætti sig við að búa hokinn uppi á lofti gegn því að hann fái að vera nálægt henni.

    Einnig: af því að annars berast hljóðin í gegnum húsið.
     
  6. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    Já, ég skil. Ég var að reyna að tengja saman þá línu og titilinn ('Kondu í kvöld') en samt er ég alveg sammála þér.
    Takk fyrir leiðréttinguna líka. Venjulega er ég duglegari í því að skipta frumlagi og sögn þegar það þarf að gera það. :cool:
     

Share This Page