Icelandic: fara á stúfana

Discussion in 'Nordic Languages' started by Alxmrphi, Jan 17, 2013.

  1. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    Er kominn að spyrja ykkur spjörunum úr!

    Varðandi orðatiltækið 'að fara á stúfana' - hvað merkir þetta eiginlega?
    Mér sýnist vera fjörug leið til að segja að fara út í þeim tilgangi að tala við fólk / spyrja spurningar o.s.frv, er það ekki?
    Ég sá í orðabókunum að stúfur merkir endann við sígarettu (fyrir utan nafn af einum jólasveina) og mér datt í hug þau spjöll sem maður á þegar hann er úti að reykja og spjalla við aðra(?).
    Þá gerði ég mér grein fyrir því að ég las það í tímarit þar sem það væri mjög ólíklegt að vísa til reykinga og byrjaði ég að halda að ég hefði rangt fyrir mér.

    Svo að mér sé kunnugt sýnist þetta mér vera einhvers konar samheiti við 'að standa upp og fara til að gera eitthvað'.
    Ég er þó ekki nokkuð viss. Getur einhvern lýst mér merkingunni?

    Takk.
     
  2. Silver_Biscuit

    Silver_Biscuit Senior Member

    Reykjavík
    English - UK
    Ég fann þetta í snöru fyrir þig:

    Hjálpar það eitthvað?

    E.S. Það er um að gera að fá þér inngang á snöru! Besta orðabókin á netinu, þú sérð ekki eftir því.
     
  3. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    Áskriftin mín hjá orðabók.is rennur út í febrúar. Mig skortar kennitölu í Snöru, því miður.
    Það hjálpar, já. :)

    Tchackk
     

Share This Page