1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Icelandic: Fríka út

Discussion in 'Nordic Languages' started by KarenRei, Jan 18, 2013.

  1. KarenRei Senior Member

    Kópavogur
    American English
    Við kærastinn vorum að spjalla í gær. Hann reynir alltaf að sletta ekki en hann átti erfitt að finna út hvernig að segja eitthvað á íslensku: "freaking out". Ég benti á „að fríka út“ en greinilega er þetta ekki góð íslenska. Hvernig sé best að þýða „freaking out“?
     
  2. Merkurius Senior Member

    Icelandic
    Fara á taugum?
     
  3. Silver_Biscuit

    Silver_Biscuit Senior Member

    Reykjavík
    English - UK
    Hvað er eiginlega að tökuorðum? Fullt af þeim í ensku, hef ekkert á móti þeim í íslensku sjálf.
     
  4. Gavril Senior Member

    English, USA
    Passar hérna kannski orðið "klikkast"?
     
  5. sindridah Senior Member

    Reykjavík
    Icelandic
    Sísí fríkar úti
     
  6. KarenRei Senior Member

    Kópavogur
    American English

Share This Page