Icelandic: hafa í nógu að snúast

Discussion in 'Nordic Languages' started by Gavril, Dec 3, 2012.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Sæl,

    Meðan leitaði ég að einhverju öðru á Google, fann ég margar síðu sem innihalda sagnliðinn hafa í nógu/nægu að snúast -- öll þessi orð, sett í gæsalappir, gefa meira en 83,000 niðurstöður.

    En orðabækurnar sem ég leitaði í gefa enga niðurstöðu fyrir "hafa í nógu/nægu". Hvernig ætti að þýða ofan undirstrikaða orðtakið?

    Takk!
     
    Last edited: Dec 4, 2012
  2. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    Have enough to deal with / on their plate / on their hands. :cool:

    Basically, their hands full, busy, at full capacity almost.
     

Share This Page