Icelandic: hjólhestaspyrna

Discussion in 'Nordic Languages' started by Alxmrphi, Nov 15, 2012.

  1. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    Í vináttuleik Englands og Svíþjóðar í gær skoraði Ibrahimovic mark sem er kallað hjólhestaspyrnu og ég var að reyna að finna út hvað þýddi nákvæmlega orðliðurinn -hesta- hérna í þessu samhengi. Til þessa get ég bara séð að sumir nota hjólhest til að meina bara reiðhjól. Var hjólhestur notaður áður en reiðhjól og í þessu samsetta orði þýðir þetta bara sama og reiðhjól?


    Án hests væri bara hjólspyrna og þetta er notað um hraðakstur með mótorhjólum, er það ekki?
    Svo, till þess að aðgreina munn notar maður þetta orð?
     
  2. sindridah Senior Member

    Reykjavík
    Icelandic
    Já það er mín trú á að hjólhestur sé gamalt orð yfir reiðhjól, og nei myndi nú ekki kalla hjólspyrna orð yfir hraðakstur á mótorhjólum, það væri þá spyrna;D og ég skildi ekki síðustu spurninguna :(
     
  3. Hjalti Junior Member

    Icelandic
    Ég man þegar ég var lítill og æfði fótbolta, þá velti ég því einmitt fyrir mér hvers vegna í ósköpunum þetta hét 'hjólhestaspyrna'.
     
  4. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    :D Haha.
    Great minds think alike.
     

Share This Page