Icelandic: hvar af

Discussion in 'Nordic Languages' started by Silver_Biscuit, Jan 6, 2013.

  1. Silver_Biscuit

    Silver_Biscuit Senior Member

    Reykjavík
    English - UK
    Sæl,

    Ég er að reyna (aftur) að lesa Bréf til Láru en það reynist vera eins erfitt og ég man! Ég fæst ennþá við fyrsta blaðsíðuna enda gengur lesturinn mjög hægt hjá mér. Vonandi kemst ég lengra en þegar ég reyndi síðast með ykkar hjálpina :)

    Sem stendur er ég komin með:

    Á snöru stendur "af hverju, af því"... á þetta þá að vera þýtt sem because / since eða eitthvað svoleiðis?
     
  2. NoMoreMrIceGuy Senior Member

    Kallinge, Sweden
    Icelandic
    Where you'll shine... ?

    Skal búa til tvær setningar sem vonandi gefa einhverja tilfinningu fyrir þessu.

    Mennirnir og konurnar skiptu kökunni milli sín, hvar af konurnar hlutu minna í sinn hlut.
    Úr skólanum útskrifuðust mörg mikilmenni, hvar af Jón var fremstur flokki.
     
  3. KarenRei Senior Member

    Kópavogur
    American English
    Hver er munurinn á "hvar af" og "þar sem"?
     
  4. Silver_Biscuit

    Silver_Biscuit Senior Member

    Reykjavík
    English - UK
    Hmm, ég var að spá í "wherefore" fyrst þetta er orð í ensku sem getur þýtt bæði af hverju og af því og er líka í samræmi við háfleyga tóninn. En þarna var ég á villigötum sýnist mér. Verð að hugsa betur um það... Held að ég sé ennþá ekki alveg tilbúin að glíma við hann Þórberg.
     

Share This Page