Icelandic: I wish you all your favorite things on your special day

Discussion in 'Nordic Languages' started by tigera, Feb 26, 2013.

  1. tigera Junior Member

    Polish
    Hello,

    I'm preparing a birthday gift and need some help from you! Could you please translate this sentences for me into Norwegian, Swedish, Danish and Icelandic?

    << Each language now has its own thread. >>

    Icelandic:
    I wish you all your favorite things on your special day baby! All the best!


    I would appreciate any help! Thank you in advance!
     
    Last edited by a moderator: Feb 27, 2013
  2. Gavril Senior Member

    English, USA
    Hello,

    This isn't a very idiomatic translation, but I think it would communicate the meaning:

    Ég óska þér allra uppháldshlutanna þinna á þessum sérstaka degi! Bestu óskir!

    Let's wait to see if the native Icelandic speakers have any suggestions for how to improve the translation.

    Gavril


     
  3. sindridah Senior Member

    Reykjavík
    Icelandic
    Your translation is correct Gavril but this sounds very weird and nobody would say it;D
    I would translate it something like this : Óska þér alls hins besta á þessum einstaka degi! Hafðu það sem allra best
     
    Last edited: Feb 28, 2013
  4. tigera Junior Member

    Polish
    Awesome, thank you guys!
     

Share This Page