Watching Les Misérables the french set musical film. Aware that the language is going to be very different from the norm due to it being songs and probably poetic. I was wondering if in general someone could break down this sentence below as it is quite peculiar... strange construction, ei, æ, if someone could give a breakdown of its words and ordering. But what caught my eye throughout this whole film, in the subtitles (which i thought was a mistake at first, but was present almost in every line, was these apostrophe after some words.. like vita'. Does that have any meaning as I have never seen it before, i thought maybe it indicated a pause in the singing but i can assure you that didn't match up. Any ideas? "Bara barn sem vita' ei má að hætta herjar æ mig á" -Just a child who cannot know that danger follows where I go (what is sung in English) but would be nice to get a more literal breakdown.