1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Icelandic: tilstilli

Discussion in 'Nordic Languages' started by Silver_Biscuit, Feb 7, 2013.

  1. Silver_Biscuit

    Silver_Biscuit Senior Member

    Reykjavík
    English - UK
    Hæ aftur,

    Annað verkefni sem ég fæst við - þýðing dóma um íslenskar skáldsögur. Mun auðveldari en hin þýðing en samt ekki alveg án vandamála. Hér er einn dómur:

    Ég sá að fyrir hennar tilstilli þýðir on her initiative en það hjálpar ekki mjög mikið í þessu tilviki... Gætið þið hjálpað mér með þetta orð?

    Takk takk
     
  2. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    :D ? (#): fyrir tilstilli einhvers (becaue of somebody/something) (og hér)
     
    Last edited: Feb 7, 2013
  3. Silver_Biscuit

    Silver_Biscuit Senior Member

    Reykjavík
    English - UK
    Aha, thanks very much, good detective work!
     

Share This Page