1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Icelandic: um jafna

Discussion in 'Nordic Languages' started by Alxmrphi, Dec 1, 2012.

  1. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    Ég las þessa setningu áðan og þegar ég sá jafna hætti hugur minn að virka...
    Setningagerðin ruglar mig svolítið.. Á það ekki að vera um jöfnu? Hverjum orðflokki tilheyrir jafna hér?

    Takk.
     
  2. sindridah Senior Member

    Reykjavík
    Icelandic
    That's how the students wanted to follow the astronaut from NASA which verified the theory of Galileo Galiei about equal acceleration ​( jafna hröðun ) of objects when they let go a hammer and a feather from the surface on the moon. My translation would be something like that;D
     
  3. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    Ah, I see, it's from jöfn not jafna!
    Thanks.
     
  4. KarenRei Senior Member

    Kópavogur
    American English
    Haha, ég hata þegar ég geri þetta ;) Á fimmtudaginn las ég um strauk sem drap kalkún með örvum og af einhverri ástæðu las ég "örvum" sem orðið "örvi" og var svo ringluð. ( : Þ )
     
  5. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    Ég hefði sennilega gert nákvæmlega það sama.
    :)
     

Share This Page