Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit

Discussion in 'Deutsch (German)' started by EmilieSouris, Mar 1, 2010.

  1. EmilieSouris New Member

    french
    Hello,
    could you please help me to translate that : Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
    I am looking forward working with you together/ to a good collaboration??

    thank you!
     
  2. sokol

    sokol Senior Member

    Vienna, Austria; raised in Upper Austria
    Austrian (as opposed to Australian)
    I'm not sure myself but neither of your suggestions seem to work for me. Possibly "I am looking forward to doing business with you"??

    (The idiom preferred in English would be "I am looking forward to hearing from you" but it hasn't the same meaning; however, as both the English and German one are just phrases to close a letter I think it wouldn't matter that much, in case the context suggests that you indeed WILL be hearing from that new business partner again, or that you hope you will.)
     
  3. kemoll Junior Member

    Krefeld, Germany
    English - British
    I am looking forward to working with you.

    Leave 'together' out of it, it's unnecessary and feels added on as an afterthought.

    The fact that you (correctly) use "I am looking" rather than "I look" turns it from a standard phrase into something more genuine, very nice!
     

Share This Page