I'd go black and blue for you

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by fjrichart, Jul 13, 2006.

  1. fjrichart Junior Member

    Spanish - Spain
    "I'd go black and blue for you" está sacado de una canción. ¿Me podeis decir que significa?

    Gracias
     
  2. Gizmo77

    Gizmo77 Senior Member

    Asturias
    Spain - Spanish
    "To go black and blue" hace referencia a la aparición de cardenales o moratones (hematomas) en la piel. Puede hacer referencia a que trabajaría duro o a que le/la defendería ante cualquier ataque.


    Espero que te sirva de ayuda.
     
  3. Chaucer Senior Member

    US inglés/español
    Dice que por el amor se dejaría acardenalar, golpear,
    que aguantaría golpizas con todo y ojos a la funerala.

    También, a falta de contexto, podría significar que por el amor del oyente en adelante se vestiriá sólo de negro y azul .
     
  4. mompracem

    mompracem Senior Member

    Argentina-Español
    Black and blue también es un juego de palabras relacionado con el jazz-blues.
    I'm feeling black and blue = me siento negro y triste.
    Depende de cómo sea el resto de la canción.
    Alguien de EEUU? :)
     
  5. Gizmo77

    Gizmo77 Senior Member

    Asturias
    Spain - Spanish
    Bueno... la verdad que sonaría un poco curioso decir a alguien que "por ti me haría jazzman o me compraría la discografía de Coltrane" (a no ser que se trate de un amante del heavy metal) :).
     
  6. Chaucer Senior Member

    US inglés/español
    ¡Ay, qué risa!
     
  7. mompracem

    mompracem Senior Member

    Argentina-Español
    ¡¡Jaaaaajajaja!! :D

    ¡Pero podría ponerse melancólico el hombre!

    ¡¡Jajaja!!
     
  8. Gizmo77

    Gizmo77 Senior Member

    Asturias
    Spain - Spanish
    ¿Melancólico? ¿Un heavy de melena al viento, aromatizado con gasolina de zippo y una chopper? Un heavy "pata negra" sólo llora cuando entra en una tienda y no consigue encontrar calzoncillos de Iron Maiden.

    PD: Bueno... tampoco crea san fácil encontrar unos con la cara de Coltrane
     

Share This Page