1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

idealidad

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Batzoki, Mar 24, 2009.

  1. Batzoki New Member

    Spanish
    Hola

    Quiero traducir la siguiente frase: todos los otros parametros se acercan a la idealidad.

    Lo que no sé traducir exactamente es la palabra idealidad, es ideality?

    Gracias!
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora Staff Member

    North Carolina
    English USA
    Hola y bienvenido/a a los foros, Batzoki.
    Probablemente diríamos, "approach the ideal."
    Pero tenemos muy poco contexto para hacer una determinación.

    Suerte.
     
  3. Lope Cervantes Senior Member

    Dominican Republic
    Spanish, English
    Hola Batzoki:

    Sustentándonos en el bajo contexto Frida-nc, me atrevería a traducir ¨todos los otros parámetros se acercan a la idealidad¨ como ¨All other parameters are close to ideals¨. Es mi intento. Saludos,

    Lope Cervantes.
     

Share This Page