idealidad

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Batzoki, Mar 24, 2009.

  1. Batzoki New Member

    Spanish
    Hola

    Quiero traducir la siguiente frase: todos los otros parametros se acercan a la idealidad.

    Lo que no sé traducir exactamente es la palabra idealidad, es ideality?

    Gracias!
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hola y bienvenido/a a los foros, Batzoki.
    Probablemente diríamos, "approach the ideal."
    Pero tenemos muy poco contexto para hacer una determinación.

    Suerte.
     
  3. Lope Cervantes Senior Member

    Dominican Republic
    Spanish, English
    Hola Batzoki:

    Sustentándonos en el bajo contexto Frida-nc, me atrevería a traducir ¨todos los otros parámetros se acercan a la idealidad¨ como ¨All other parameters are close to ideals¨. Es mi intento. Saludos,

    Lope Cervantes.
     

Share This Page