Identificazione specie

Discussion in 'Italian-English' started by intogargano, Jan 3, 2013.

  1. intogargano Junior Member

    Italian
    Salve a tutti.

    Sto traducendo il seguente periodo a proposito di un parco nazionale:

    Raramente nel mondo, infatti, in un territorio relativamente ristretto è possibile trovare una tale diversitá di fauna e flora con esempi, in alcuni casi, di identificazione di specie rare, come le orchideedi Monte Sacro.

    My attempt is:

    "In fact, rarely in the world in a relatively small area, it´s possible to find such a diversity of fauna and flora with examples, in some cases, of identification of rare species like the orchids of Monte Sacro."

    I´m not sure about the use of "identification" in this specific case (and, of course, I´m not sure about the complete sentence).

    Thanks a lot for any help...:D...
     
  2. armour65 Senior Member

    New York City
    United States English
    Prendendo lo spunto dal tuo tentativo, direi:

    "In fact, rarely in the world in such a small space does one find such an array of fauna and flora with, in some instances, the occasional discovery of new varieties, such as the orchids of Monte Sacro."
     
  3. DAH

    DAH Senior Member

    Los Angeles
    USA/California--English
    Direi: Rarely in the world, in fact, in a relatively restricted region, one can find / it is possible to find such a diversity of fauna and flora with examples, in some cases, of rare species like the Monte Sacro orchid.
     
  4. CPA Senior Member

    Rome
    British English/Italian - bilingual
    :tick:

    Agree.The original Italian isn't brilliant.
     
  5. intogargano Junior Member

    Italian
    Grazie a entrambi.

    Mi siete stati utilissimi...:)...
     

Share This Page