1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

If found, please return to...

Discussion in 'Català (Catalan)' started by kevindosi, Aug 27, 2013.

  1. kevindosi Junior Member

    English
    I have a travel journal, and I want to write on it: "If found, please contact/return to..."
    Any help would be appreciated :)
     
  2. Doraemon- Senior Member

    Spain
    "Spanish - Spain"
    "Si el troba, contacti o torni'l a ..."
     
  3. Forcat New Member

    Earth
    Catalan, Spanish
    Although what Doraemon- said is correct, in order to be a bit more polite I would say:
    "En cas de trobar aquest diari/quadern de viatge/document, prego que es posi amb contacte amb.... Moltes gràcies." / "En cas de trobar aquest diari/quadern de viatge/document, prego que el retorni a la direcció següent: .... Moltes gràcies."

    Salut!
     
  4. ernest_

    ernest_ Senior Member

    Barcelona
    Catalan, Spain
    Doraemon is right, but I think in Catalan you have to be a little more explicit:

    "Si trobeu aquest quadern, sisplau envieu-lo a/contacteu amb ..." (If you find this notebook, please send it to/contact ...)
     
  5. Navel Senior Member

    Valencia (España)
    Castellano - Español
    My suggestion is a short phrase:
    Si el troba extraviat, comunicar tel/e-mail: XXX-XXX-XXX
    Si el troba extraviat, enviar a: Hotel XXXXXXXXXXXXXXX
    Si el troba extraviat, tornar a: XXXXXXXXXXX (Name traveler)
    Gràcies
     

Share This Page