1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

If found, please return to...

Discussion in 'Română (Romanian)' started by kevindosi, Aug 27, 2013.

  1. kevindosi Junior Member

    English
    I have a travel journal, and I want to write on it: "If found, please contact/return to..."
    Any help would be appreciated :)
     
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    This is probably good enough:

    Cine găseşte acest jurnal este rugat frumos să-l contacteze pe autor: (Name, phone, address) [The person who finds this journal is kindly asked to contact the author... ]

    A more mundane form would be: Găsitorul este rugat să se adreseza la (phone number, name) [The finder is asked to please contact (name), phone number]

    Later,
    .
     
  3. translucid New Member

    Romanian
    Or much easier (sau mult mai uşor ) :
    Dacă găseşti acest jurnal te rog contactează-mă ! ( If you find this journal please contact me ) [followed by a name / adress /phone number ]
     

Share This Page