if you fight back you will be killed

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by DeadMeatToEat, Aug 30, 2013.

  1. DeadMeatToEat New Member

    Arabic
    Eng > arabic
     
  2. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    لو حاولت المقاومة لتقتلن
     
  3. kifaru Senior Member

    English
    Is this supposed to be a idiomatic expression or a direct translation?
     
  4. cherine

    cherine Moderator

    Alexandria, Egypt
    Arabic (Egypt).
    I believe it's a direct translation. I would personally translate "you will be killed" as ستُقتَل , I don't see a need for لام ونون التوكيد here.
     

Share This Page