il est regrettable que + mode

Discussion in 'Français Seulement' started by parbr2, May 9, 2013.

  1. parbr2 Senior Member

    Canada
    UK English
    Bonjour,

    Je souhaite savoir s'il y a une autre façon de tourner la phrase suivante, car le subjonctif ici me semble un peut trop lourd:

    Il est regrettable que vous n'eussiez pas eu l'occasion d'assister à la fête.

    Serait-il possible de mettre plutôt:

    Il est regrettable que vous n'étiez pas en mesure d'assister à la fête.

    Merci beaucoup d'avance pour vos conseils!
     
  2. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Il faut le subjonctif après il est regrettable que, mais dans votre contexte, on utilisera le subjonctif passé. En effet, non seulement le subjonctif plus-que-parfait est littéraire, mais surtout il ne convient pas ici puisque la principale est au présent.

    Il est regrettable que vous n'ayez pas eu l'occasion d'assister à la fête.

    Quoi qu'il en soit, je dirais plus spontanément :

    Il est regrettable que vous n'ayez pas pu assister à la fête.
     

Share This Page