1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

il faut me récupérer de force

Discussion in 'Français Seulement' started by natnouta, Jan 3, 2013.

  1. natnouta Junior Member

    Arabic-French
    Salut tout le monde,

    Est- ce que quelqu'un peut m'expliquer le sens de ''me récupérer de force '' dans le contexte suivant:


    ''Arrivée à la grille de l'établissement, et profitant de ce que ma mère a le dos tourné, je prends mes jambes à mon cou; il faut me

    récupérer de force
    avant que je ne disparaisse dans la nature''

    Merci d'avance:)
     
  2. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Bonjour,

    m'attraper;) (ici : contre ma volonté)
     
  3. natnouta Junior Member

    Arabic-French
    je n'ai pas compris ce que tu viens de dire !! La fille veut s'echapper donc ici me recuperer de force a-t-elle le sens d'avoir de la force pour pouvoir se sauver? je n'arrive pas a comprendre le sens!! est-ce que de force a un sens precis?
     
  4. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Oui, cela à un sens précis : il faut me récupérer contre ma volonté, donc mettre de la force, de l'énergie ... pour m'attraper car je ne me laisserai pas faire (cf. je prends mes jambes à mon cou ; avant que je ne disparaisse dans la nature).
    Ce n'est pas elle, qui se sauve, qui a besoin de force, c'est les autres : sa mère, l'équipe de l'établissement ...

    PS : On pourrait dire me récupérer par la force
     
    Last edited: Jan 4, 2013

Share This Page