il faut me récupérer de force

Discussion in 'Français Seulement' started by natnouta, Jan 3, 2013.

  1. natnouta Junior Member

    Arabic-French
    Salut tout le monde,

    Est- ce que quelqu'un peut m'expliquer le sens de ''me récupérer de force '' dans le contexte suivant:


    ''Arrivée à la grille de l'établissement, et profitant de ce que ma mère a le dos tourné, je prends mes jambes à mon cou; il faut me

    récupérer de force
    avant que je ne disparaisse dans la nature''

    Merci d'avance:)
     
  2. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Bonjour,

    m'attraper;) (ici : contre ma volonté)
     
  3. natnouta Junior Member

    Arabic-French
    je n'ai pas compris ce que tu viens de dire !! La fille veut s'echapper donc ici me recuperer de force a-t-elle le sens d'avoir de la force pour pouvoir se sauver? je n'arrive pas a comprendre le sens!! est-ce que de force a un sens precis?
     
  4. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Oui, cela à un sens précis : il faut me récupérer contre ma volonté, donc mettre de la force, de l'énergie ... pour m'attraper car je ne me laisserai pas faire (cf. je prends mes jambes à mon cou ; avant que je ne disparaisse dans la nature).
    Ce n'est pas elle, qui se sauve, qui a besoin de force, c'est les autres : sa mère, l'équipe de l'établissement ...

    PS : On pourrait dire me récupérer par la force
     
    Last edited: Jan 4, 2013

Share This Page