Il si impersonale seguito dall'imperativo o dal congiuntivo?

Discussion in 'Solo Italiano' started by nisesabe, Feb 3, 2013.

  1. nisesabe New Member

    francés-español
    In questa frase: Se si è amanti della belleza, si vada al Valle d'Aaosta, Vada è un imperativo o un congiuntivo?

    Grazie tantissime!
     
  2. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao, Nisesabe :)

    Direi che si tratta di un congiuntivo esortativo.
    Il congiuntivo esortativo, per la terza persona singolare, sostituisce l'imperativo e si usa per dare ordini, esortare o invitare qualcuno a fare qualcosa. :)

    P.S.: "Se si è amanti della bellezza, si vada in Val d'Aosta!"
     
    Last edited: Feb 4, 2013
  3. nisesabe New Member

    francés-español
    Grazie tantissime!
     
  4. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Nel caso dell' imperativo m'immaginerei piuttosto qualcosa di tipo:

    Se siete amanti della bellezza, andate(vi) in Val d'Aosta!
    Se (Lei) è amante della bellezza, (si) vada in Val d'Aosta!

    Insomma, quel "se si è amanti" mi pare un po' impersonale, quindi non una "ottima introduzione" all'imperativo ... Mi sbaglio (o forse neanche tanto ...) ?
     
    Last edited: Feb 6, 2013
  5. VogaVenessian

    VogaVenessian Senior Member

    Venezia
    Italiano
    La frase così congegnata con quel duplice impersonale "Se si è ...si vada" è corretta ma un po' cervellotica o forse è una traduzione (infelice). Ma a questo punto non c'entrano più l'imperativo o il congiuntivo esortativo.
    Io direi: "Se ami/ amate la bellezza, vai/ andate in Val d'Aosta!"
     
  6. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao, Francis e Voga :)

    Però Nisesabe chiedeva precisamente delle frasi con il "si" impersonale :)D :))
     
  7. Connie Eyeland

    Connie Eyeland Senior Member

    Brescia (Italia)
    Italiano
    Ciao, Francis.:)
    Infatti è una forma impersonale, come detto anche da Anja qui sopra, al pari di "se si ama". Il congiuntivo esortativo è il modo di esprimere l'imperativo all'interno di una frase dalla forma impersonale.
     

Share This Page