1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ileon/ciego

Tema en 'Medical Terminology' comenzado por Elavamamut, 5 de Abril de 2007.

  1. Elavamamut Senior Member

    Montreal
    Canada - Argentina (Spanish)
    Hola a todos.
    Me gustaría saber si alguien puede ayudarme. Estoy traduciendo la historia clínica de mi primo, pero me encuentro conque no conozco en inglés el término "ileón/ciego" en la siguiente frase:"...mostró nódulos hepáticos más engrosamiento de las paredes en ileon/ciego."
    Desde ya, muchísimas gracias
     
  2. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland
    El íleon es la tercera porción del intestino delgado que termina en el ciego. Por lo tanto, ese engrosamineto se localiza en el íleon o el ciego.
     
  3. Elavamamut Senior Member

    Montreal
    Canada - Argentina (Spanish)
    , So can I call it blind?
    Thank you, so much Dlyons!
     
  4. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland
    I think "el intestino ciego" is the "caecum" in English (the Latin word is used).
     
  5. Elavamamut Senior Member

    Montreal
    Canada - Argentina (Spanish)
    I don't know if you are a doctor, but you were absolutely right!!!!
    Thanks a lot Dlyons!
    valeria
     
  6. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola:

    ileón = ileum, [SIZE=-1]The last portion of the small intestine. The residue that remains after passing through the ileum enters the colon through the ileocecal valve. See also small intestine. Illustration included.

    ciego, cecum, [/SIZE][SIZE=-1]the cavity in which the large intestine begins and into which the ileum opens; "the appendix is an offshoot of the cecum"

    [/SIZE]"...mostró nódulos hepáticos más engrosamiento de las paredes en ileon/ciego."
    " ... showed hepatic nodes and thickening of the wall of the cecum and terminal ileum."
     
  7. Elavamamut Senior Member

    Montreal
    Canada - Argentina (Spanish)
    Muchas gracias fsabroso!
     
  8. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Encantado de ayudarte.
     

Comparte esta página