1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ils ont été les témoins de

Discussion in 'Français Seulement' started by Marfrance, Jan 11, 2013.

  1. Marfrance

    Marfrance Senior Member

    chinois
    Bonjour!

    Je viens juste de croiser la phrase suivante:

    Les passagers d'un vol de la compagnie australienne Qantas ont été les témoins stupéfaits jeudi du voyage clandestin d'un python sur l'aile de l'appareil.

    Est-ce que l'emploi de l'imparfait aurait entraîné un changement de sens dans ce contexte?

    MERCI
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    Oui. De mon point de vue, un imparfait changerait beaucoup de choses et ne serait pas vraiment approprié ici.

    Ils ont été les témoins. Mais ils le sont toujours, d'un point de vue "technique". Ils restent bien les personnes qui ont vu le python.

    Avec un imparfait, on véhiculerait l'idée qu'ils ne le sont plus désormais.
     
  3. Marfrance

    Marfrance Senior Member

    chinois
    Mais j'entends souvent: "X était l'invité de Y hier soir", pour vous donner un exemple.

    Pourquoi l'emploi de l'imparfait?
     
  4. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    ... Parce que, aujourd'hui, il ne l'est plus !
    Il l'a été pendant quelque instants (durée), mais cela est terminé : ce sont là deux excellentes raisons pour avoir employé un imparfait !
     

Share This Page