1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

imágenes hiperintensas ubicadas en sustancia blanca sugestivas de gliosis y áreas terminales de mielinización

Discussion in 'Medical Terminology' started by marcec, Oct 20, 2010.

  1. marcec New Member

    argentine spanish
    Hola, por favor necesito ayuda a traducir correctamente los siguientes terminos medicos del espanol al ingles.

    El texto es:
    Resonancia magnetica hallazgo: En estudio de resonancia magnetica, Se encuentran imagenes hiperintensas en T2 FLAIR, ubicadas en sustancia blanca sugestivas de gliosis y areas terminales de mielinizacion

    Mi traduccion : MRI Magnetic Resonance Imaging found images hyperintense T2 FLAIR, in the white sustance, gliosis sugestion and terminal aereas of myelination.


    Muchas gracias por la ayuda!
     
    Last edited: Oct 20, 2010
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Buenas tardes y bienvenido,

    Resonancia magnetica hallazgo: En estudio de resonancia magnetica, Se encuentran imagenes hiperintensas en T2 FLAIR, ubicadas en sustancia blanca sugestivas de gliosis y areas terminales de mielinizacion

    MR(I) findings: The MRI demonstrated T2 and FLAIR hyperintense foci located in the (periventricular) white matter, suggestive of gliosis and terminal zones of myelination.


    Pero vamos a esperar un experto...escondido àlla en la esquina...:)

    Saludos
     
    Last edited: Oct 21, 2010

Share This Page