I'm sorry, you have the wrong number.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by alicerealm, Feb 16, 2006.

  1. alicerealm New Member

    USA/English
    I'm getting text messages in Spanish and I'd like to reply "I'm sorry, you have the wrong number". I tried answering in English but they didn't understand. Thanks!!
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "Lo siento, tiene el número equivocado".
     
  3. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    Lo siento, se ha equivocado de número.
     
  4. alicerealm New Member

    USA/English
    Thank you so much! They answered "Tato" which I'm guessing means OK?
     
  5. LucianoGoAl

    LucianoGoAl Senior Member

    Español-Argentina
    Ehhh, as a matter of fact, "Tato" is a nickname so I don´t think he undertood you. Anyway, sometimes people send ms just to fool around. It happens to me all the time!
     
  6. alicerealm New Member

    USA/English
    I was wondering about that. The first message was "Ivan zuly esta con tigo". I answered "whatever Dude" thinking it was someone messing around. And then they first answered "Que" and then followed up with "E que necesito localisar la urgente" so I thought maybe it was a serious message. Can you translate the 2 messages?
     
  7. América

    América Senior Member

    Bolivia
    Español Bolivia
    ¿Ivan Zuly esta contigo? = Ivan, Is Zuly with you?

    E Que necesito localizarla urgente = Ehh I need to talk with her urgently
     
  8. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    Es que necesito localizarla urgentemente. (Your translation is fine!)
     
  9. alicerealm New Member

    USA/English
    That's great. Thanks for all your help. I hope they got the message and found the right number in case it's important. I will def keep an eye on this forum, it's very interesting.
     
  10. América

    América Senior Member

    Bolivia
    Español Bolivia
    We are here to help you any time you need, and WELCOME to the forum
     

Share This Page