1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Impegnativo

Discussion in 'Italiano-Español' started by sesperxes, Mar 10, 2013.

  1. sesperxes

    sesperxes Senior Member

    Burgos (Spain)
    Spanish-Spain
    Salve a tutti!

    Vi vorrei chiedere un aggettivo in spagnolo che fosse equivalente all'"impegnativo" con il significato di "gravoso", "che necessita più lavoro", ecc. in frasi come:


    il lavoro che Gianni ha trovato in città è più impegnativo.
    gli studi di Lalla sono impegnativi

    Di solito traduco con perifrasi (requiere más esfuerzo, tiene que esforzarse más, es más duro...) ma non rendo esattamente l'idea arcinota dell'"impegno".

    Grazie.
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Exigente(s).
     
  3. sesperxes

    sesperxes Senior Member

    Burgos (Spain)
    Spanish-Spain
    "exigente" i prou?
     
  4. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    ¿Te parece poco?:)
     
  5. sesperxes

    sesperxes Senior Member

    Burgos (Spain)
    Spanish-Spain
    Un lavoro più impegnativo - Un trabajo más exigente
    Studi veramente impegnativi - Estudios francamenete exigentes (¿comprometidos?)


    Vale, Agró, ¡te acepto pulpo como animal de compañia, gracias!
     
  6. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Hola Sesperxes y Agró :)

    Con "trabajo" podríamos utilizar "laborioso"? También "Arduo", a veces?
     
  7. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Sí. A mí me parecen bien.
     
  8. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Mil gracias, Agró. :)
     

Share This Page