Imposiciones Previsionales

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Energyver, Jul 9, 2009.

  1. Energyver Junior Member

    Spanish - Chile
    Hello All,

    Does anybody know how to say "Imposiciones Previsionales" in English?

    My guess: Previsional Taxation / Security Taxation?

    Thanks
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Hace falta el contexto. Imposiciones también pueden ser "deposits", depósitos (bancarios), y "prevision" puede ser previsión, pronóstico, precaución.
     
  3. Energyver Junior Member

    Spanish - Chile
    Aquí va algo del contexto (lo resumí un tanto para fines prácticos). Esto se enmarca básicamente en un contrato de servicio.

    "Las partes acuerdan que todos los gastos que se irroguen en la ejecución de los servicios materia del mismo serán de cargo exclusivo del Contratista, incluyendo el pago del sueldo o remuneración a sus trabajadores y sus imposiciones previsionales, la colación diaria de éstos y su movilización desde y hacia la empresa, en su caso, y cualquier clase de indemnización laboral y/o civil, incluidas eventuales indemnizaciones por daño moral, multas y sanciones administrativas, etc."
     
  4. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    ¿Entonces tal vez "expected deposits"?
     
  5. vivianellen Senior Member

    Punta Arenas
    Chile - Spanish
    tengo la misma inquietud, me gustaria saber como se dice imposiciones previsionales en ingles. las imposiciones previsionales es un porcentaje del salario (aprox el 10%) que se le descuenta a cada trabajador y que se ingresa a una caja o AFP, y que se va acumulando para el dia que el trabajador jubile
    si alguien sabe como se dice quedaria muy agradecida
     
  6. vivianellen Senior Member

    Punta Arenas
    Chile - Spanish
    nadie sabe?
     
  7. gdiaz Senior Member

    Valparaíso, Chile
    Chile - Español
    Social Security (FICA) taxes in USA.
    National Insurance contributions in UK
    Y en Chile, la denominación legal es cotizaciones previsionales (DL 3500, de 1980).
     
  8. Energyver Junior Member

    Spanish - Chile
    Gracias gdiaz!
     

Share This Page