1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

in base ad un criterio di preferenza

Discussion in 'Italian-English' started by Parergon, Oct 2, 2007.

  1. Parergon Senior Member

    Switzerland
    Italiano, Italia
    Ho qualche problema con la seguente frase. In particolare nei passaggi in bold.


    Questo è possibile poichè attraverso una selezione – le cui scelte sono effettuate in base ad un criterio di preferenza (non random) – il numero delle possibilità è ridotto ad un numero limitato; tale riduzione consente di ignorare tutte le altre potenziali opzioni.

    This is possible because through the selection – based on a criterion of preference – the number of possibilities is reduced to a limited number; such a reduction consents to ignore all the other potential options.

    Is it, at least, understandable?
     
  2. skynet

    skynet Junior Member

    Istanbul
    Italy, Italian
    Ciao,
    mi permetto di farti notare come l'uso della parola "numero" due volte nello stesso periodo, non è corretto.

    Per quanto riguarda la parte in bold ci provo:

    whose choices are made according to a preference selection criterion, reducing the options set; this allows to discard all the other potential ones.



    Marco
     
  3. Lazzini

    Lazzini Senior Member

    My attempt:

    This is feasible because a selection of choices based on preference restricts possibilities and allows other options to be ignored.
     

Share This Page