in einen Zustand versetzen

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Gianni1, May 31, 2013.

  1. Gianni1 Junior Member

    Espanol
    wie würdest du das Wort versetzen, in diesem Zusammenhang, auf Spanisch sagen.

    "entrar" en un estado, könnte eine Möglichkeit sein. auch pasar, poner, estar... Ich will etwas genaueres, Im psychologischen Wortschatz gibt es bestimmt ein angemesseneres Wort.

    Danke
     
  2. Sowka

    Sowka Forera und Moderatorin

    Hannover
    German, Northern Germany
    Hallo Gianni1 :)

    Du meinst so etwas wie: "Diese Droge versetzt den Menschen in einen euphorischen Zustand", nicht wahr?

    Ich habe gerade ein wenig gesucht, aber ich finde gerade keine guten Lösungen dafür.
     
  3. anipo

    anipo Senior Member

    Israel
    Spanish (Arg)- German
    Hallo,
    Ich würde "poner" benutzen. La droga lo pone eufórico/ en un estado eufórico.
    Saludos.
     

Share This Page