1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

In fede vs firmato

Discussion in 'Solo Italiano' started by Bresca, Mar 22, 2013.

  1. Bresca Senior Member

    Cari foreros:

    le diciture "in fede " e "firmato" in calce a un documento, sono equivalenti?

    Grazie
     
  2. stella_maris_74

    stella_maris_74 Mod About Chocolate

    Rome
    Italian - Italy
    Ciao :)
    No, non sono equivalenti.
    "In fede" si usa, come trovi nel dizionario:
    Equivale quindi a qualcosa tipo: "Confermo che quanto ho scritto risponde al vero".

    "Firmato:" precede e identifica semplicemente il nome e cognome di chi, appunto, firma/sottoscrive il documento.
    http://www.wordreference.com/definizione/firmato
     
    Last edited: Mar 22, 2013
  3. Bresca Senior Member

    Grazie mille!

    In fede: Bresca
     
  4. stella_maris_74

    stella_maris_74 Mod About Chocolate

    Rome
    Italian - Italy
    Ecco, in questo caso avresti dovuto usare "Firmato:" ;)

    Invece, se avessi scritto:

    Certifico che la qui presente Stella Maris, in data odierna, ha chiarito il mio dubbio in merito alle locuzioni in oggetto.

    ...allora avresti potuto concludere con:

    In fede,
    Bresca


    "In fede" si usa quasi esclusivamente nelle dichiarazioni / certificati / ecc. a uso burocratico e legale, per questo ho usato un linguaggio di questo tipo ;)
     
  5. Bresca Senior Member

    Capito, grazie.
     

Share This Page