1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

in heavy patches

Discussion in 'Medical Terminology' started by HallePuppy, Sep 30, 2013.

  1. HallePuppy Senior Member

    Mexico
    English-US
    Hi! In a section on Crohn's disease in a book I am translating, it says, "The disease occurs in heavy patches, but areas etween these diseased patches are also mildly affected.

    Literally, it would be "en parches pesados", but that doesn't sound right to me. Maybe "zonas de erupciones densas"? Somebody have a better suggestion?

    Many thanks!

    :)
     
  2. reflejo Senior Member

    Spanish / Spain
    Es rara la descripción. Podría ser "Placas compactas"
    Un saludo,
     
  3. HallePuppy Senior Member

    Mexico
    English-US
    Hm...Maybe...
    Thanks. It's sounds like very normal English, but it's one of those things that DOES NOT translate well! I'll pass your idea along to my team members to see how it strikes them.

    :)
     

Share This Page