1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

In meinem Urlaub will ich leben wie Gott in Frankreich

Discussion in 'Deutsch (German)' started by renatapatry, Jan 16, 2013.

  1. renatapatry

    renatapatry Senior Member

    Bacau, Romania
    Romanian
    Hello!

    Could someone tell me the history of this saying/proverb? I don't understand what's the sense of this.

    Thank you!
     
  2. Frank78

    Frank78 Senior Member

    Saxony-Anhalt
    German
    "Leben wie Gott in Frankreich" heißt soviel wie ein dekadentes, ausschweifendes Leben führen, alles im Überfluß zu haben.

    So ganz einig scheint man sich nicht zu sein wer "Gott" ist.

    Bei einer Recherche bin ich im Wesentlichen über zwei Interpretationen gestolpert:

    1.) Gott steht für den ersten Stand (also den Klerus) im vorrevolutionären Frankreich. Dieser musst z.B. fast gar keine Steuern zahlen und lebte in Saus und Braus.

    oder:

    2.) Ludwig XIV selbst ist "Gott".
     

Share This Page