1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

in ospedale

Discussion in 'Italian-English' started by ladybird, Jun 21, 2006.

  1. ladybird Senior Member

    London
    English, England
    Ciao a tutti

    Qualcano puo' auitarmi con questa frase per favore ?

    " Mia figlia e' stata in / nel' ospedale per cinque giorni. "

    Qual e' corretto ?

    Grazie in anticipo

    ladybird
     
  2. fran06

    fran06 Senior Member

    Italy
    Italian Italy
    Ciao:)

    Mia figlia è stata in ospedale per cinque giorni.
    or
    Mia figlia è stata nell'ospedale Don Bosco per cinque giorni.

    I hope she is better ;)
    Good luck!

    PS No problem Saoul! ;)
     
  3. Saoul

    Saoul Senior Member

    Milan
    Italian
    A little typo! The correct sentence would be then "Mia figlia è stata in ospedale per cinque giorni"

    Hope it helps, and by the way, welcome!

    EDIT: Sorry Fran, ci siamo incrociati!
     
  4. ladybird Senior Member

    London
    English, England
    Thank you for the quick replies, it was much appreciated !

    I look forward to being an active member of the forum, now that I have plucked up the courage to actually join..:eek:

    ladybird
     
  5. Jana337

    Jana337 Senior Member

    čeština
    Pensavo che soltanto "all'ospedale" fosse corretto. :blush: Qual è la differenza, per favore?

    Jana
     
  6. Elisa68 Senior Member

    Italy Language:Italian
    Sono stata in ospedale per un'operazione. (stato in luogo)
    Devo andare in ospedale a visitare una mia amica. (moto a luogo)
    È questa la strada per andare all'ospedale? (moto a luogo)*

    *Disclaimer: è tardi e non garantisco. :D
     
  7. Saoul

    Saoul Senior Member

    Milan
    Italian
    Non so quanto di grammaticale ci sia in quello che sto per scrivere, ma:

    "Devo andare in ospedale" vuol dire che devi andarci e basta
    "Devo andare all'ospedale" vuol dire che hai bisogno di un medico!

    Dopo di che potremmo aprire un lungo discorso su "finire" all'ospedale!!!!
     
  8. saia Senior Member

    Italy
    Italy
    Ciao,
    "mia figlia è stata IN ospedale per cinque giorni"
    "mia figlia è andata IN ospedale......"
    In ogni caso IN
     
  9. Jana337

    Jana337 Senior Member

    čeština
    Ciao e benvenuta! :)

    Ma sbagliano tutti questi?

    Jana
     
  10. gabrigabri

    gabrigabri Senior Member

    奥地利
    Italian, Italy (Torino)
    Io dico entrambi indistintivamente.

    Ieri sono stato all'ospedale.
    Ieri sono stato in ospadale.

    Forse la prima forse è più specifica (come dire "vado a scuola"), mentre la secondo si riferisce piuttosto al luogo (dove sei?sono IN ospedale, mi trovo dentro a un ospedale).
    Non lo so, forse non si capisce niente da quello che dico!
     
  11. uinni

    uinni Senior Member

    Italy, Italian
    Ciao.
    Decisamente d'accordo.
    Quando ci si riferisce all'edificio si usa "a" mentre quando si fa riferimento al (diciamo) "servizio" si usa "in".

    Uinni
     

Share This Page