1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

in questa logica

Discussion in 'Italian-English' started by anglomania1, Dec 10, 2012.

  1. anglomania1

    anglomania1 Senior Member

    Piacenza, Italy
    UK English
    Hi there,
    this is a phrase I've heard a hundred times and was quite surprised NOT to find it in WR!
    It's difficult to give a context, because it's one of those little phrases that are just "thrown in" - but here is mine:
    I'm translating a press release for a wine producer and here is what comes before the phrase, to help understand the context:

    Questo territorio e i suoi frutti sono patrimonio unico di una comunità senza confini e ciò conferisce a tutti coloro che lo vivono e vi prestano il proprio lavoro la responsabilità di preservarlo e di valorizzarlo.
    In questa logica, la proposta sorta in seno al Consiglio del Consorzio del XX - riunitosi in (data), merita il nostro sentito ringraziamento.

    How can I translate this in English?
    In this context? In these circumstances? In quest'ottica?? What exactly does it mean?

    Any ideas?
    Thanks,
    Anglo
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    It should be "seguendo la stessa logica", following the same line of reasoning.
     
  3. anglomania1

    anglomania1 Senior Member

    Piacenza, Italy
    UK English
    Thanks Paul,
    that makes sense!:)
    Anglo
     

Share This Page