1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

In witness whereof

Discussion in 'Legal Terminology' started by grsharp, Dec 12, 2007.

  1. grsharp Junior Member

    English US
    There is a couple areas with this phrase that I'm having difficulty with. Secifically "in witness whereof.

    In witness whereof, the parties hereto have caused their duly authorised officers to execute and deliver this agreement as of the date above written.


    Here is my translation attempt.

    Como testigo, las partes mencionadas han habilitado a sus oficiales debidamente autorizados a entregar este acuerdo que rige desde la fecha indicada arriba.



    Can you let me know if it's ok or if not, where are the errors. Thanks
     
  2. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=186825&highlight=witness+whereof

    In witness whereof, the parties hereto have caused their duly authorised officers to execute and deliver this agreement as of the date above written

    Y para que así conste, las partes abajo firmantes han dispuesto que sus oficiales debidamente autorizados ejecuten y otorguen este acuerdo a partir de la fecha arriba referida (escrita)... mi intento.
    Saludos
     
  3. grsharp Junior Member

    English US
    Thanks, the phrase had me stumped.
     
  4. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish
    Legalese may produce brain pangs and other nameless symptoms...:D
     
  5. Paya Junior Member

    Venezuela
    Spanish Venezuela
    En testimonio de lo cual,...
     
  6. silvia fernanda

    silvia fernanda Senior Member

    Spanish
    En fe de lo cual, las partes abajo firmantes.....


    Just another option.
    Saludos

    Sil.
     
  7. Venezuelita New Member

    español
    "En fe de lo cual"
     
  8. Venezuelita New Member

    español
    En fe de lo cual...
     
  9. Lamemoor Senior Member

    Perú
    Peru - Spanish
    En fe de lo cual,
     

Share This Page